Préparation de l'exposition Mapping the Bosphorus (17th - 19th C.) : The French contribution qui sera présentée au Musée de la Marine d'Istanbul à Beşiktas du 08/01/2018 au 31/03/2018 par l'Atelier de cartographie de l'IFEA.
Elle fait suite à l exposition d'Izmir au centre ARKAS Entre trois mers, cartographie Ottomane et Française des Dardanelles et du Bosphore (06/05/2016 - 31/07/2016), mais se concentre uniquement sur la mer de Marmara et le détroit du Bosphore anciennement appelé canal de la mer Noire. L'exposition et le catalogue présentera 70% de nouvelle documentations originale par rapport au projet précédent et donnera à voir  aussi bien des pièces originales que des reproduction provenant de la Bibliothèque Nationale de France, des archives Nationales Françaises et des archives de la Marine Française.
Recherches documentaires sur les fonds : P. Lebouteiller
Préparation de l'exposition : JF. Perouse et P. Lebouteiller
Catalogue : JF. Perouse, B. Cantemir et P. Lebouteiller
Sponsor : Akzirve gayrimenkul






Septembre 2017

L'Atelier de cartographie met maintenant à votre disposition, une base de données de ses documents originaux et
ses documents possédés uniquement sous forme digitale, sur tous l'Empire Ottoman du moyen age au 20ieme S.
Ses documents cartographiques classés par catégories sont de type variés et ne comportent pas les documents déjà disponibles sur Gallica via le projet Bibliothèques d’Orient.
Cette nouvelle interface sera alimentée au cours des prochains mois...

http://map-archivis.ifea-istanbul.net/s/fr/page/welcome

P. Lebouteiller





Juillet 2017
Une partie des collections de cartes de l'IFEA est maintenant accessible via l'interface de la BnF : Gallica. Dans un premier temps, les documents présentés, sont des cartes rares, non présentent dans les bibliothèques en Europe. Ils se composent de documents en Ottomans (cartes topographiques à plusieurs échelles) et documents sur la ville d'Istanbul et la Turquie (plans d'assurances, cadastres, cartes diverses). Le programme de digitalisation des bibliothèques du Levant continu sur trois années et va permettre d'intégrer d'autres documents cartographiques, notamment d'institution partenaires de l'IFEA (bibliothèques de monastères en Turquie). Cet outils exceptionnel vas permettre la diffusion de notre documentation et donner l'accessibilité à tous ces sources peu connus en Europe...
voir exemples :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10100771x/f1.item.zoom
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10100599k/f1.item.zoom

le projet :
http://heritage.bnf.fr/bibliothequesorient/fr





Exposition Ernest Mamboury au Lycée Galatasaray
Ouverture 26 Mai 2017
Organisée par le Lycée Galatasaray et l'IFEA
Documentation:
- Atelier de Cartographie de l'IFEA (P. Lebouteiller) : Guides, cartographie, biographie et bibliographie
- Archives du D.A.I. d'Istanbul ( Deutsche Archäologische Institut) : documents manuscrits, photographies archéologiques
- Archives de la Bibliothèque municipale Ataturk d'Istanbul : Photographies, documents manuscrits de famille
- Livres de la bibliothèque Tevfik Fikret du Lycée Galatasaray
- Livres et images de la bibliothèque de l'IFEA
- Livres de collection particulières




Entre trois mers, Cartographie française et ottomane des Dardanelles et du Bosphore (XVIIe – XIXe siècle) : 6 Mai - 31 Juillet 2016

Visite de l'exposition et articles en ligne (en version complète)


Entre trois mers, Cartographie française et ottomane des Dardanelles et du Bosphore (XVIIe – XIXe siècle) : 6 Mai - 31 Juillet 2016


Démontage du 1 Aout 2016




Début du décrochage lundi 1 Aout 2016


Enlèvement des cadres


Controle des documents



Surfaces de travail



Emballage


Photographie de contrôle des documents



Protection des documents



Emballage



Boites de transport



Fermeture des colis de transport



Fermeture des colis de transport


Préparation au transport



Fin de l'emballage (mardi 2 Aout 2016)



Décrochage des reproductions


La salle du Bosphore






Entre trois mers, Cartographie française et ottomane des Dardanelles et du Bosphore (XVIIe – XIXe siècle) : 6 Mai - 31 Juillet 2016




Inauguration du 5 Mai 2016



La conférence de presse

L'équipe présente à l'inauguration

Les premiers visiteurs

le 5 Mai 2016

Team

Discours de l'Ambassadeur de France


visite directeur de l'Institut Français de Sofia



visite H+1



visite H+1




Exposition : Entre trois mers, Cartographie française et ottomane des Dardanelles et du Bosphore (XVIIe – XIXe siècle) : du 6 Mai - 31 Juillet 2016 à Izmir (Turquie)

Createur du projet :
P. LEBOUTEILLER
Montage du Projet :
D. COUTO - P. LEBOUTEILLER

Présentation du lieu :
Centre ARKAS (ARKAS HOLDİNG)

L'équipe scientifique du projet :
Dejanirah Couto (EPHE)
Feza Günergun (Université d'Istanbul)
Catherine Hofmann (BnF)
Emmanuelle Vagnon (CNRS)
Ségolène Débarre (Sorbonne Paris I)
Georges Tolias (EPHE-NHRF)
Jean-Louis Bacqué-Grammont (CNRS)
Celal Şengor (ITU)
Faruk Bilici (INALCO)
Jean-François Pérouse (IFEA)
Mitia Frumin (Hassadah-Jérusalem)
Pascal Lebouteiller (IFEA)
Kaan Üçsu (Université d'Istanbul)
Brigitte Schmauch (Archives Nationales)

L'exposition : 88 oeuvres originales, 44 reproductions, 238 documents présentés sous forme numérique, 1 film documentaire (France 2)
Direction: Müjde UNUSTASI
Commissaire: Pascal LEBOUTEILLER
Coordinateur/directeur du centre: Betül AKSOY

Le catalogue: 270p, 13 articles, 180 illustrations
Directeur de la publication: Müjde UNUSTASI
Editeurs: J. F. PEROUSE / Feza GÜNERGUN
Recherches / coordination: P. LEBOUTEILLER

Recherches documentaires (Archives) : P. LEBOUTEILLER
2 ans de travail, Consultations de documents pour la sélection:
BnF : 800 doc.
Archives nationales Française : 3000 doc.
Archives Ottomanes : 330 doc.
Université d'Istanbul : 760 doc.
Autre institutions Turques : 500 doc.
Collections privées : 350 doc.
IFEA : 280 doc.
TOTAL : 6020 documents

Inauguration: 5 Mai 2016  (voir Photographies)

Dans la presse:
http://www.lepetitjournal.com/istanbul/a-voir-a-faire/loisirs/246682-cartes-anciennes-les-relations-franco-ottomanes-entre-espionnage-et-cooperation-scientifique
http://www.cumhuriyet.com.tr/haber/kultur-sanat/530519/Uc_yani_denizlerle_cevrili_tarihin_izleri.html

http://www.sabah.com.tr/egeli/2016/05/07/arkasta-mavi-yolculuk
http://www.hurriyet.com.tr/bu-sergi-kacmaz-40100181
http://www.gozlemgazetesi.com/HaberDetay/271/162669/arkastan-benzersiz-bogaz-haritalari-sergisi.html

Autres coupures de presse...

Exposition à IZMIR au centre ARKAS (6 Mai / 31 Juillet 2016) :
"Entre trois mers, Cartographie française et ottomane des Dardanelles et du Bosphore (XVIIe – XIXe siècle)"
inauguration le 5 mai à 19h30 sur invitation
Dans la presse

Organisée par IFEA en collaboration avec l'Université d'Istanbul à travers leurs collections, accueillie et financée par le centre ARKAS (IZMIR), aidé par TOTAL et le Ministère des Affaires Etrangères Français, avec les partenaires: Bibliothèque nationale de France, Archives Nationales Française, Service de la Défense (Vincennes), bibliothèque municipale Atatürk d'Istanbul, bibliothèque du DAI, archives Nationales Ottomanes, collections particulières.

Voir la préparation de l'exposition   /   voir le démontage de l'exposition

la visite 3D de l'exposition  la visite video de l'exposition par pascal

Le catalogue est au prix de 55 TL. Pour le commander envoyer un mail à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. et vous recevrez un mail avec les instructions de paiement.

Les articles non publiés intégralement seront disponible en texte intégral prochainement...sur notre site

In memoriam : Jean-Yves Sarrasin
Nous venons d'apprendre la disparition de Jean-Yves Sarrasin, ancien responsable du département "Cartes et Plans" de la BnF. Jean-Yves Sarrasin avait accueilli dans son département avec une grande gentillesse et un intérêt véritable la rituelle "Journée d'Etudes Turques" d'avril 2014 organisée conjointement par le CETOBAC et l'IFEA. Il avait ensuite suivi de près la genèse de l'exposition "Entre Trois Mers", n'économisant jamais ses conseils avisés et son temps. Le succès de l'exposition lui doit beaucoup.
L'IFEA adresse toutes ses sincères condoléances à sa famille et à ses amis.

picard logo


1782-kauffer-BnF














DARDANELLES, Dans les profondeurs de la cartographie

du 18 février au 18 mars 2016 au Lycée Saint-Joseph d’İstanbul, Salle d’exposition

Vernissage: Jeudi 18 Février à 19h

Commissaire d’exposition: Saadet Özen

A partir des collections de la cartothèque de l'IFEA et l'expertise de l'atelier de cartographie de l'IFEA

L'exposition continue et vas être présentée à Cannakale prochainement...

dardanellesafis dusukcozunurluk



http://www.polishistanbul.com/

polishistanbul

Site consacré à l'émigration polonaise à Istanbul pendant la période des Tanzimat. Projet réalisé en 2014 par Katarzyna Papież (IFEA), Paulina Dominik (Orient Institut) et Michael Połczyński (Georgetown University).
L'objectif de ce site est d'emmener son utilisateur à la découverte de la facette polonaise d'Istanbul et de retracer, à travers différents quartiers de la ville, la vie des émigrés polonais au XIXe siècle.

Les Dardanelles: l'Autre détroit

Texte : Ségolène Débarre et Loubna Lamrhari
Cartographie : Pascal Lebouteiller

Voir l'exposition
1780 Istanbul and Hellespont CREPY s

Exposition  de cartographie à Notre Dame de Sion

« Deux siècles de cartographie d’Istanbul et de son environnement »

Dates : 7 mars  – 18 Mai 2013

Commissaires : Martin Stern (NDS),  Pascal Lebouteiller et Jean François Pérouse (IFEA)

Texte de présentation : Dans le cadre du projet international « Villes-à venir : Marseille-Hamburg-Istanbul-Tanger ?», cette exposition a pour but d’interroger la représentation cartographique de la ville et de son environnement à partir de l’exemple d’Istanbul. En s’appuyant sur une sélection de cartes originales de l’Institut français d’études anatoliennes (IFEA), il s’agira de saisir quelques aspects de cet entre-deux invisible qui relie le passé au présent, et donne son identité à l’ancienne capitale ottomane devenue mégapole européenne.

Le petit journal en parle

Aujourd'hui la Turquie en parle

article ONair

on8kitap

Thumbnail image


-------------
Visite guidée en français de l'exposition par ses trois commissaires – Martin Stern (NDS), Pascal Lebouteiller et Jean François Perouse (IFEA) – dans la Galerie du lycée, le 26 mars à 14h30 et le 11 Avril en Turc (contacter IFEA pour cette date )...visites ultérieures possible

 La vie et les travaux de Ernest Mamboury / projet d'études à partir des oeuvres publiées et des archives publiques et privées.

Projet Initié par J F. Perouse et P. Lebouteiller, IFEA (Institut Français d’Etudes Anatoliennes)
Partenaires et participant au projet : le consulat de Suisse à Istanbul, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı - DAI (Istanbul) - IAE ( Suna ve İnan Kıraç Vakfı İstanbul Araştırmaları Enstitüsü).
La première étape d'évaluation des archives photographiques et des documents écrits est en cours et la recherche de financement est lancée.
 
Un premier volet est prévu sous forme d'exposition de la présentation du personage et de ses oeuvres courant 2015 avec IAE.
Les recherches documentaires sont en cours...
 
   

hellert-demo sProjet de CDROM en 2007 de la MMSH, aix en Provence avec les collections de l'Atelier de cartogaphie de l'IFEA (Non paru) :
« Nouvel atlas physique, politique et historique de l'Empire Ottoman et des états limitrophes en Europe, Asie et en Afrique...»  par Jean-Jacques HELLERT ( Paris - Bellizard, Barthès , Dufour et Lowell - 1838-1845 )

En 1843, Jean-Jacques Hellert achève une oeuvre entreprise une dizaine d’années auparavant : la publication d’une traduction en 18 volumes de la monumentale histoire de l’Empire Ottoman, des origines jusqu’en 1774, publiée en allemand par J. De Hammer. Deux ans plus tard, pour compléter son ouvrage, J.-J. Hellert publie un atlas de l’Empire. Cet opus est composé de 39 planches de différents formats qui ressortissent à trois catégories : 1. des cartes des régions ottomanes et des pays environnants (24 pl.) ; 2. des plans des principales batailles et des sièges qui ponctuent l’histoire de l’Empire (13 pl.) ; 3. des plans de villes reproduits sur des planches indépendantes pour les plus importantes (2 pl.) ou, plus souvent, en carton sur les cartes régionales (11 plans).

 

Les dix-huit volumes de Jean-Jacques Hellert
Histoire de l’Empire ottoman depuis son origine jusqu’à nos jours, par J. de Hammer. Ouvrage puisé aux sources les plus authentiques et rédigé sur des documents et des manuscrits le plupart inconnus en Europe Traduit de l’allemand, sur les notes et sous la direction de l’auteur par J.-J. Hellert, accompagné d’un atlas comparé de l’Empire ottoman contenant 21 cartes et 15 plans de batailles dressés par le traducteur.
 Dix-huit tomes édités à Paris chez Bellizard, Barthès, Dufour et Lowell, entre 1835 et 1843.

Ces reproductions numériques ont été réalisées dans le cadre du programme Gallica de la Bibliothèque Nationale de France - http://gallica.bnf.fr

 

L'atelier de cartographie de l'IFEA (P. Lebouteiller) à participé, en collaboration avec deux ingénieurs topographes (Bimtas et cabinet privé), au projet d'Inventaire des biens culturel et patrimoniaux d'Istanbul dans le cadre de 2010, Istanbul capitale culturelle.

* Le travail effectué consiste à fournir des cartes géo-référencées de différentes époques allant de 1776 à nos jours, pour servir de fond de carte dans la base de donnée de cet inventaire. Ces cartes appartenant en grande partie aux collections de l'IFEA et à différentes institutions locales ou privées d'Istanbul. Les principaux monuments historiques ont étés vectorisés et répertoriés en coordonées sur la database du ministère de la culture.
Ce travail est effectué sur S.I.G. en coordination avec le service de cartographie de la Grande Mairie d'Istanbul.
Début septembre, la première phase du projet fut terminé et fin décembre 2010 la partie cartographie a été achevé.

* Le deuxième volet consiste à répertorier dans cet inventaire toutes les cartes et plans sur Istanbul des collections de l'IFEA et l'atelier de cartographie de l'IFEA a fournis ces plans pour le projet.

Prix Européen : Europa Nostra reçu par ce projet. istkulturinvent2010 s

Lien vers le site officiel en Turc : http://www.istanbul2010.org/index.htm

Lien vers le site officiel en Anglais : http://www.en.istanbul2010.org/index.htm
Lien vers le site de l'Inventaire du patrimoine : http://www.envanter.gov.tr/anit/index/sayfa/1?&filtre[60]=21
Lien vers la partie cartographie du projet . http://www.istanbulkulturenvanteri.gov.tr/map/index/code/tarihi-haritalar

inventaire_sample1_s inventaire_sample2_s
Exemples de redressement et de géo-référencement de cartes dans le cadre du projet

pochette_atlas« Atlas électronique de la croissance d’Istanbul du XVIIIème siècle à nos jours » 2004

Cet atlas interactif sur CD est la première production, expérimentale en quelque sorte, de l’atelier cartographique de l’Observatoire Urbain d’Istanbul (OUI), constitué fin 2003 au sein de l’Institut Français d’Etudes Anatoliennes (I.F.E.A.). Cette première réalisation a donc vocation d’être la vitrine de cet atelier, qui, nous l’espérons, lui confèrera une première visibilité et raison d’être publique.

La version Française sortie en 2005 est épuisée (copie possible sur demande à l'atelier de l'IFEA)

Une version de mise à jour et trilingue Français, Turque et Anglaise est prévue courant 2013/14.

goad_kadikoyLes plans d'assurance d'Istanbul de Charles Edouard Goad (1904-1906)” (IBB - IFEA, Décembre 2007/ Mise en vente mai 2008)

Publication : « Les plans d'assurances à Istanbul de Charles Edouard Goad » Dec 2007 (collaboration entre l'observatoire urbain de l'IFEA et la direction des musées et bibliothèques de la grande Mairie d'Istanbul : IBB). JF Perouse - P Lebouteiller

ISTANBULTRAVERSEE4Participation à l'exposition "Istanbul traversée" , Palais des Beaux-Arts de Lille
Lille3000 - Europe XXL, 14/03 - 12/07 2009 (prolongation de 3 semaines)
Ouvrage de Antoine Ignace Melling, "Voyage pittoresque de Constantinople et des Rives du Bosphore", 1819.


L'atelier de cartographie de l'IFEA (P. Lebouteiller) s'est occupé de la restauration de l'ouvrage, la de-reliure, la digitalisations des 49 planches de gravures et de cartes (grand format) et préparation de l'envoi des colis pour exposition.

Pascal Lebouteiller a également signé la biographie de l'auteur et la recherche documentaire sur l'oeuvre.

ISTANBULTRAVERSEE2

ISTANBULTRAVERSEE3L'exposition fut un grand succès (plus de 15000 visiteurs la première semaine)


ISTANBULTRAVERSEE5Le catalogue de l'exposition

L'atelier de cartographie a un projet de base de données cartographique d'Istanbul à l'emprise de l'Empire Ottoman; ce projet permettra d'avoir accès via internet aux copies digitales des cartes et plans representant ces régions. Plusieurs centres, bibliothèques et universités Turques et Européennnes sont conviées au projet pour mettre leurs ressources à la disposition des chercheurs et du public sur ce portail.
La première étape du projet de recherche documentaire entre 2004 et 2011 qui a permis de classer des documents numériques en basse définition et est en attente de financements pour créer l'interface de la base de données et la numérisation des fonds.
Nous recevons une grande demande des étudiants et chercheurs pour ce projet qui serait un outil de grande valeur pour la recherche sur la Turquie et l'Empire Otoman de l'archéologie jusqu'à nos jours.

1864_swanson_constantinople_s


ist_departement_2004

 

French (Fr)Turkish (Tr)

Plan de la bibliothèque

Plan de la bibliothèque_module Salle 1 Salle 2 Salle 3 Salle 4 Salle 5 : Compactus Salle 6 Orta Asya - Kafkas / Asie centrale-Caucase Salle 8 : Voyageurs / Seyahatname Harita Atölyesi / Cartographie Katalog / Catalogue Agrandir la carte / Resimi büyütmek için

Parrainage

 0105080306

L'Institut Français d'Études Anatoliennes lance une campagne de parrainage de son fonds de livres et cartes rares
Pour plus d'information, cliquez ici