Il sera question dans cette conférence des diverses manières d'interpréter le phénomène hétérophonique. Bien que le concept d'hétérophonie soit employé pour l'analyse d'un grand nombre de genres musicaux, le phénomène est malheureusement, de l'avis de beaucoup, un phénomène aux frontières mal déterminées.
En "traduisant" les définitions données généralement, et de ce fait, en réinterprétant le débat comme un débat se situant au niveau des théories cognitives implicites propres aux chercheurs concernés, il sera question de voir en quoi les définitions mentionnées ne rendent compte que d'une partie, et peut-être même de la plus superficielle, du phénomène. La musique ottomane servira de laboratoire pour fournir les exemples nécessaires à la démonstration.
Nicolas Royer-Artuso:
Chargé de cours dans le département de traduction française de l'Université de Marmara.
Professeur de musique à l'EFMİ.